Taiane aged 11 from Colégio Curso Equipe Grau
Capítulo 1 – A menina.
Havia uma garota deitada no chão sobre pedaços de papelão. Estava frio, chovendo. E ela estava lá, intocável. Dava para perceber que estava com frio e fome. Mordia os lábios e passava os pés um no outro para aquecê-los. Estava abraçada a um livro. Já era noite e a única coisa que ela queria era dormir.
Ao acordar, já de manhã, notara o movimento nas ruas. Encolheu-se. Estava debaixo de uma marquise de uma padaria. O cheio de pão era tentador, mas deveria contentar-se apenas com o cheiro. Não tinha um tostão sequer.
Devem estar se perguntando: ‘O que uma menina de 10 anos está fazendo nas ruas?’. Ela não tem família. Seus pais morreram há algum tempo. A única coisa que lhe restara foi o livro que sua mãe lhe dera. Ela sabia ler, muito bem por sinal, aprendera com seus pais. E escrever era sua forma de vida.
- Sua imunda desgraçada! Quantas vezes tenho que dizer p ara sair da frente da minha loja? – gritava o padeiro, puxando-a pela orelha.
- Me solte! Não estou fazendo mal a ninguém! – dizia a menina.
- Não quero mais vê-la aqui! Vá embora! E rápido! Agora! – gritava o homem fora de si.
Só deu o tempo de pegar seu livro, a única lembrança de seus pais. “Alice no país das maravilhas” era o título.
Correra o mais rápido que pudera. Mas, esbarrou em uma pessoa.
- Me desculpe – disse a menina com a cabeça baixa.
- Ah, tudo bem – disse uma outra garota de rua. – Alice no país das maravilhas! É o meu favorito! – exclamou a menina.
- O meu também – sorriu, pela primeira vez a menina.
- Meu nome é Lidia e o seu?
- Sarah.
As duas sorriram.
- Preciso levá-la a um lugar – disse Lidia.
- Para onde? – perguntou a menina Sarah, sabendo que se tratava de uma aventura.
- Ao país das maravilhas – respondeu sua nova amiga.
Capítu lo 2 – O país das maravilhas.
- Nossa!
- Não é maravilhoso, Sarah?
- É espetacular! – os olhos de Sarah brilhavam como dois diamantes.
Estavam numa biblioteca. Entraram lá pela a porta dos fundos, para não serem pegas.
Era uma ótima biblioteca. Havia vários títulos geniais. Sarah e Lidia não se limitavam a apenas olhar os livros. Elas os tocavam e os liam.
- Este lugar é mágico! – exclamou Sarah.
- Sim... Era aqui que meu pai me trazia, quando estava fora da prisão. – dizia com um tom triste.
- Seu pai está preso? – perguntou a menina, voltando-se para Lidia.
- Sim. Mas nunca mais o achei. Ele me disse que foi preso por tentar fazer justiça. Só não sei por que. Da última vez que o vi ele me disse para correr atrás dos meus sonhos... – dizia Lidia num tom melancólico.
Sarah olhava para Lidia com certa pena. Tinha quase certeza de que o pai de Lidia estava morto. Mas, como Lidia, também não sabia ao certo por que. Justiça? Ta lvez ele estivesse metido em coisas de liberdade de expressão ou teatro. Pessoas que lutam por esses motivos são calados pelas pessoas da política.
E Sarah limitou-se a dizer:
- E é isso que vamos fazer: correr atrás de nossos sonhos – disse a menina, arrancando um sorriso de Lidia. – Prometa que nunca irá esquecer-se de seus sonhos. Nem dos meus. A partir de hoje, trabalharemos em grupo. Temos um propósito na vida e vamos fazer isso juntas – disse Sarah, apertando a mão de Lidia, como um trato.
Mas, de repente, ouviu-se um estalo. O barulho era de alguém andando. O chão era de madeira, então mesmo que a pessoa estivesse tomando cuidado para não fazer barulho, era inevitável.
Então, de repente, viram um coelho. Mas o que um coelho estava fazendo numa biblioteca? Logo depois viram uma menina branca e loira, olhos claros e vestido azul. O nome dela? Alice.
- Mas é a Alice! – disseram em coro as duas meninas
Ouviram-se mais passos. Mas, dessa vez, nã o era o coelho ou Alice. Era o bibliotecário.
Alice e o coelho voltaram para a estante onde o livro “Alice no país das maravilhas” estava.
- Suas vermes podres! – gritou o bibliotecário, empurrando as duas meninas.
- Por favor, senhor, está nos machucando! – dizia Sarah
- O problema não é meu! Vocês entraram na minha biblioteca! Suas meninas idiotas! – gritava ainda mais o bibliotecário.
- Não jogue suas frustrações em cima de nós. Sei sua história, senhor. Estamos passando pelo o mesmo que o senhor! Estamos correndo atrás de nossos sonhos! – dizia Lidia em lágrimas.
- Então quer dizer que o sonho de vocês é escrever? Perdoem-me ser tão sincero, mas vocês NUNCA conseguirão! Terão mais sucesso se pedirem esmola nas ruas! Vão embora! – ele dizia, repetindo tudo que lhe disseram há muitos anos atrás.
________***________
Chapter 1 - The girl.
There was a girl lying on the floor on pieces of cardboar d. It was cold and raining. And she was there, untouched. You could tell it was cold and hungry. She bit her lip and spent his feet together to warm them. Cuddle with a book. It was night and the only thing she wanted was sleep.
Upon waking, since morning, had noticed the movement in the streets. Cringed. Was under an awning of a bakery. The bread was full of tempting, but should be content with just the smell. I had a penny.
They must be wondering: 'What a 10 year old girl doing on the streets?'. She has no family. His parents died some time ago. The only thing that remained was the book that his mother had given him. She could read very well by the way, learned from their parents.And writing was his way of life.
- Your filthy bitch! How often should I say to leave the front of my shop? - Shouted the baker, pulling it by ear.
- Let me go! I'm not hurting anyone! - Said the girl.
- Do not wanna see it here! Go away! And fast! No w! - Shouted the man out of you.
Just took the time to pick up his book, the only memory of his parents. "Alice in Wonderland" was the title.
They run as fast as they could. But ran into a person.
- I'm sorry - said the girl with her head down.
- Oh, all right - said another girl on the street. - Alice in Wonderland! It's my favorite! - Exclaimed the girl.
- Mine too - smiled for the first time the girl.
- My name is Lidia and her?
- Sarah.
The two smiled.
- I need to take it to a place - Lidia said.
- Where? - Sarah asked the girl, knowing that it was an adventure.
- In Wonderland - said his new friend.
Chapter 2 - The wonderland.
- Wow!
- Is not it wonderful, Sarah?
- It's spectacular! - Sarah's eyes shone like two diamonds.
They were in a library. They went there by the back door to avoid being caught.
It was a great library. There were several b rilliant titles. Sarah and Lydia were not limited to just look at the books. They touched them and read them.
- This place is magical! - Sarah exclaimed.
- Yes .. It was here that my father brought me when I was out of prison. - Said with a sad tone.
- Your father is in prison? - Asked the girl, turning to Lydia.
- Yes, but never found him. He told me he was arrested for trying to do justice. Just do not know why. The last time I saw him he told me to run after my dreams ... - Lidia said in a melancholy tone.
Sarah looked at Lydia with some penalty. She was almost sure that Lydia's father was dead. But as Lydia, also not sure why.Justice? Maybe he was mixed up in things of freedom of speech or theater. People who fight for these reasons the people are silent policy.
And Sarah was limited to say:
- And that's what we do: chase our dreams - the girl said, drawing a smile of Lidia. - Promise you will never forget your dreams. Not mine. Start ing today, we will work in groups. We have a purpose in life and let's do it together - said Sarah, clutching the hand of Lydia, as a treat.
But suddenly they heard a snap. The noise was someone walking.The floor was wood, so even if one were careful not to make noise, it was inevitable.
Then, suddenly, they saw a rabbit. But what a rabbit was doing in a library? Soon after they saw a white girl with blonde hair, blue eyes and blue dress. Her name? Alice.
- But it's Alice! - Chorused the two girls
They heard more steps. But this time, was not the rabbit or Alice. It was the librarian.
Alice and the rabbit returned to the shelf where the book "Alice in Wonderland" was.
- Her rotting worms! - The librarian shouted, pushing the two girls.
- Please, sir, is hurting us! - Sarah said
- The problem is not mine! You came into my library! Your girls idiots! - The librarian cried even more.
- Do not throw your frustrations on us. I know your sto ry, sir. We are going through the same as you! We're chasing our dreams! - Lidia said in tears.
- So to say that your dream is to write? Forgive me for being so honest, but you will NEVER succeed! Will be more successful if they ask for alms in the streets! Go away! - He said, repeating everything he said many years ago.
Cora Harrison says
That's lovely, Taiane. I wish I knew Portuguese, but even from the translation I can tell that you have a delicate and sensitive feeling for words!
